1
00:00:02,042 --> 00:00:03,042
WILLIAM SHATNER :
Explorateurs légendaires

2
00:00:03,208 --> 00:00:06,125
braver un monde mortel et gelé.

3
00:00:06,292 --> 00:00:08,542
-Un énorme
expédition gouvernementale...
-(aboiement)

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,500
... enveloppé de secret.

5
00:00:11,708 --> 00:00:14,000
Et d'étranges nouvelles formes de vie

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,708
enterré sous des kilomètres
de glace solide.

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,458
Antarctique.

8
00:00:22,625 --> 00:00:25,583
Ce continent gelé
au fond de la Terre

9
00:00:25,750 --> 00:00:28,792
est un immense désert polaire.

10
00:00:28,958 --> 00:00:31,417
Ce désolé
mais bel endroit

11
00:00:31,542 --> 00:00:35,500
a captivé les courageux explorateurs
depuis des siècles.

12
00:00:35,583 --> 00:00:39,375
Et tandis que ses merveilles naturelles
sont indéniables,

13
00:00:39,542 --> 00:00:43,417
Antarctique
est aussi imprégné de mythe,

14
00:00:43,542 --> 00:00:45,042
légende,

15
00:00:45,208 --> 00:00:47,542
et des phénomènes étranges.

16
00:00:47,708 --> 00:00:50,167
Quels secrets sont cachés

17
00:00:50,292 --> 00:00:53,208
au sein du monde
le continent le plus mystérieux ?

18
00:00:54,208 --> 00:00:58,292
Eh bien, c'est
ce que nous allons essayer de découvrir.

19
00:00:58,458 --> 00:01:00,417
♪ ♪

20
00:01:12,083 --> 00:01:13,333
Antarctique.

21
00:01:13,500 --> 00:01:16,292
Le continent le plus méridional de la Terre.

22
00:01:17,542 --> 00:01:21,667
Ce vaste monde gelé couvre
5,5 millions de miles carrés

23
00:01:21,875 --> 00:01:23,583
et il fait presque la taille

24
00:01:23,708 --> 00:01:27,000
des États-Unis
et le Mexique réunis.

25
00:01:27,208 --> 00:01:30,333
Seulement 1 000 à 5 000 humains

26
00:01:30,500 --> 00:01:33,708
sommes en Antarctique
à tout moment,

27
00:01:33,917 --> 00:01:36,125
et la plupart
de ces résidents temporaires

28
00:01:36,292 --> 00:01:39,417
sont de petits groupes de scientifiques
du monde entier

29
00:01:39,625 --> 00:01:43,167
qui travaillent et vivent
dans les avant-postes de recherche

30
00:01:43,375 --> 00:01:45,583
qui parsèment le paysage.

31
00:01:46,750 --> 00:01:48,083
Ceux qui sont prêts à endurer

32
00:01:48,250 --> 00:01:50,750
les conditions extrêmes
du continent blanc

33
00:01:50,917 --> 00:01:53,000
se retrouver dans un monde

34
00:01:53,208 --> 00:01:55,500
pas comme les autres.

35
00:01:56,500 --> 00:02:00,333
Ma première visite en Antarctique
c’était il y a presque 20 ans maintenant.

36
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
j'ai toujours trouvé
L'Antarctique est fascinant

37
00:02:02,667 --> 00:02:05,000
parce que c'est énigmatique.

38
00:02:06,042 --> 00:02:09,625
Quand vous y arrivez, vous êtes dedans
émerveillement devant les sites que vous voyez.

39
00:02:09,833 --> 00:02:13,375
L'Antarctique est essentiellement
recouvert d'une immense plaque de glace

40
00:02:13,542 --> 00:02:16,125
ça peut monter
jusqu'à trois milles d'épaisseur par endroits.

41
00:02:16,292 --> 00:02:18,833
Et il fait le plus froid
températures dans le monde,

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,667
mais c'est aussi
le continent le plus élevé,

43
00:02:20,833 --> 00:02:24,125
le continent le plus sec,
le continent le plus venteux,

44
00:02:24,292 --> 00:02:27,917
et l'endroit le moins peuplé
sur la planète.

45
00:02:28,042 --> 00:02:32,000
Et ça se sent
comme nulle part ailleurs sur Terre.

46
00:02:32,167 --> 00:02:34,208
Ma première fois
arriver à la glace,

47
00:02:34,375 --> 00:02:36,333
c'est d'un autre monde.

48
00:02:36,500 --> 00:02:37,833
Il n'y a pas un arbre en vue.

49
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
Selon l'heure à laquelle vous y arrivez,

50
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
tu es souvent soit
en plein jour 24 heures sur 24

51
00:02:42,000 --> 00:02:44,167
ou obscurité de 24 heures.

52
00:02:44,375 --> 00:02:47,500
Le seuil
entre être parfaitement en sécurité

53
00:02:47,667 --> 00:02:52,125
et "oh, mon Dieu,
nous avons des ennuis" est très mince.

54
00:02:52,292 --> 00:02:55,958
Les humains ne sont pas construits
survivre en Antarctique.

55
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
C'est mystérieux et merveilleux

56
00:02:57,542 --> 00:03:00,500
parce que si peu de monde
avoir une chance d'y aller.

57
00:03:00,708 --> 00:03:02,167
Les scientifiques le visitent,

58
00:03:02,333 --> 00:03:03,958
les explorateurs le visitent,

59
00:03:04,125 --> 00:03:05,458
mais nous partons tous.

60
00:03:05,667 --> 00:03:06,750
(gazouillis)

61
00:03:06,917 --> 00:03:08,750
Les choses qui attirent votre attention,

62
00:03:08,917 --> 00:03:10,167
comme les pingouins et les baleines

63
00:03:10,375 --> 00:03:13,167
et tout, c'est tout
sur les régions côtières.

64
00:03:13,375 --> 00:03:15,625
Une fois entré à l'intérieur,

65
00:03:15,792 --> 00:03:18,917
il n'y a rien qui vit là-bas
que nous connaissons.

66
00:03:19,083 --> 00:03:22,375
Donc ça a déjà un attrait.

67
00:03:23,375 --> 00:03:25,500
Il y a tellement de questions
à répondre.

68
00:03:25,667 --> 00:03:28,125
Tout est inexpliqué
sur l'Antarctique.

69
00:03:28,292 --> 00:03:30,375
SHATNER :
Tandis que ceux qui se sont aventurés

70
00:03:30,542 --> 00:03:33,542
en Antarctique ont connu
températures glaciales,

71
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
des tempêtes aveuglantes,

72
00:03:35,625 --> 00:03:38,500
et sans fin
terrain enneigé,

73
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
les scientifiques ont récemment
découvert des preuves géologiques

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
que, il y a des millions d'années,

75
00:03:44,167 --> 00:03:47,667
le continent avait l'air très
différent de ce qu’il est aujourd’hui.

76
00:03:47,833 --> 00:03:49,167
(les oiseaux chantent)

77
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
L'Antarctique n'a pas
toujours été recouvert de glace.

78
00:03:51,125 --> 00:03:52,917
Juste grâce aux fossiles trouvés
en Antarctique,

79
00:03:53,083 --> 00:03:56,500
nous savons que l'Antarctique
était autrefois couvert de jungle,

80
00:03:56,667 --> 00:03:58,708
qu'il était autrefois couvert
en forêt.

81
00:03:58,875 --> 00:04:00,167
Il y a des gens

82
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
qui théorise
qu'il aurait pu y avoir

83
00:04:01,542 --> 00:04:03,333
hommes anciens en Antarctique.

84
00:04:03,458 --> 00:04:05,500
Et puis tout ça
était recouvert de glace.

85
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Nous savons donc
qu'il y en a beaucoup là-bas.

86
00:04:07,500 --> 00:04:09,625
Mais nous ne savons pas
qu'est-ce qui va être trouvé.

87
00:04:10,583 --> 00:04:12,667
-(chant des oiseaux)
-SHATNER : C'est fascinant

88
00:04:12,792 --> 00:04:15,167
penser ça,
Il y a 90 millions d'années,

89
00:04:15,333 --> 00:04:18,417
le pôle Sud
c'était probablement une forêt luxuriante

90
00:04:18,583 --> 00:04:22,417
rempli de plantes,
des arbres et des animaux.

91
00:04:22,625 --> 00:04:24,417
Il faudrait
un changement climatique dramatique

92
00:04:24,625 --> 00:04:26,708
environ 56 millions d'années plus tard

93
00:04:26,875 --> 00:04:31,292
pour créer le paysage gelé
que nous connaissons aujourd'hui.

94
00:04:31,500 --> 00:04:34,167
Et pendant que les explorateurs
je ne poserais pas les yeux

95
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
en Antarctique jusque dans les années 1800,

96
00:04:37,125 --> 00:04:39,625
de grands penseurs comme Aristote

97
00:04:39,750 --> 00:04:43,792
avait proposé l'existence
d'une terre au fond de la Terre

98
00:04:43,958 --> 00:04:47,208
des milliers d'années
avant qu'il soit découvert.

99
00:04:48,208 --> 00:04:52,667
TIM SWARTZ :
Dans les temps anciens, l'Antarctique
captivé notre imagination.

100
00:04:52,833 --> 00:04:57,083
Les gens soupçonnaient que l'Antarctique
existait parce qu'il semblait juste.

101
00:04:57,250 --> 00:05:00,250
Mais c'était une terre inconnue.

102
00:05:00,417 --> 00:05:03,208
Il semblait que
il devrait y avoir une terre

103
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
dans les régions du sud
de la planète.

104
00:05:06,875 --> 00:05:10,375
On soupçonnait qu'il était là,
mais il n'y avait aucune preuve.

105
00:05:16,875 --> 00:05:21,500
SHATNER :
En cataloguant les antiquités
à la bibliothèque du palais de Topkapi,

106
00:05:21,708 --> 00:05:26,000
L'érudit allemand Gustav Adolf
Deissmann trouve une carte inhabituelle

107
00:05:26,167 --> 00:05:28,667
imprimé
sur parchemin en peau de gazelle.

108
00:05:29,708 --> 00:05:32,917
Le remarquable XVIe siècle
le document est rapidement reconnu

109
00:05:33,083 --> 00:05:37,417
comme l'œuvre du distingué
cartographe Piri Reis

110
00:05:37,542 --> 00:05:41,000
et devient un objet
d'une grande importance

111
00:05:41,167 --> 00:05:44,125
et une vive polémique.

112
00:05:45,167 --> 00:05:49,375
LANCE:
Piri Reis était un amiral ottoman
et cartographe.

113
00:05:49,542 --> 00:05:52,500
En 1513, il réalise
une carte extraordinaire.

114
00:05:52,708 --> 00:05:54,917
Seulement environ un tiers
de la carte survit.

115
00:05:55,042 --> 00:05:58,500
Mais ce troisième offre quelque chose
c'est vraiment surprenant.

116
00:05:58,708 --> 00:06:00,875
On dirait
il montre un littoral

117
00:06:01,042 --> 00:06:03,000
d'un continent austral.

118
00:06:03,167 --> 00:06:05,250
Et certains soutiennent
que ce littoral

119
00:06:05,417 --> 00:06:06,958
ressemble beaucoup
le littoral

120
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
d'une partie de l'Antarctique moderne.

121
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
Et cela vous laisse à vous demander,

122
00:06:10,292 --> 00:06:12,000
comment pouvait-il savoir
le littoral

123
00:06:12,208 --> 00:06:15,667
d'un continent que nous
je ne savais même pas encore que cela existait ?

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,167
Donc ça suppose

125
00:06:18,333 --> 00:06:19,458
qu'une certaine civilisation
soit j'y ai vécu

126
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
ou en était assez proche
afin de le cartographier

127
00:06:21,792 --> 00:06:24,042
et d'une manière ou d'une autre, cette information
Je suis revenu à Piri Reis.

128
00:06:25,083 --> 00:06:28,500
Ce n'est certainement pas prouvé,
et nous ne le savons pas.

129
00:06:28,667 --> 00:06:31,875
SHATNER :
Piri Reis a-t-il créé une carte
de la côte Antarctique

130
00:06:32,042 --> 00:06:37,167
basé sur la connaissance perdue d'un
une mystérieuse civilisation ancienne ?

131
00:06:37,375 --> 00:06:40,583
Et si c'est le cas,
comment le célèbre cartographe

132
00:06:40,708 --> 00:06:42,667
venir en savoir plus ?

133
00:06:43,667 --> 00:06:45,667
Certains experts pensent
la réponse peut être trouvée

134
00:06:45,792 --> 00:06:48,708
dans le folklore
d'un grand peuple de marins

135
00:06:48,875 --> 00:06:51,625
qui n'est pas venu
du désert gelé

136
00:06:51,792 --> 00:06:54,625
mais à la place
d'un paradis tropical.

137
00:06:56,000 --> 00:06:57,542
ANDRÉ COLLINS :
Les peuples polynésiens

138
00:06:57,708 --> 00:07:01,500
du Pacifique ont
de nombreux héros culturels,

139
00:07:01,667 --> 00:07:04,500
et c'étaient de grands navigateurs

140
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
ça ferait un voyage
sur plusieurs milliers de kilomètres

141
00:07:08,083 --> 00:07:11,083
d'un bout de l'océan
à l'autre.

142
00:07:11,208 --> 00:07:13,667
Et ces légendes nous disent

143
00:07:13,833 --> 00:07:17,500
qu'ils sont aussi allés
vers un continent du sud

144
00:07:17,667 --> 00:07:20,667
c'était naturellement très,
très froid.

145
00:07:20,833 --> 00:07:24,625
Ils disent que c'est un endroit
c'est sous la Terre elle-même.

146
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
C'est un lieu d'obscurité,

147
00:07:26,542 --> 00:07:28,333
mais c'est aussi un lieu de lumière,

148
00:07:28,542 --> 00:07:31,667
en ce sens que le soleil
brille tout le temps là-bas.

149
00:07:31,875 --> 00:07:35,958
-(gazouillis)
-Et c'est un endroit
où les rochers poussent hors de la mer

150
00:07:36,167 --> 00:07:37,792
et il y a des animaux étranges

151
00:07:37,958 --> 00:07:41,125
et ce qui semble être ce que nous
décrirait comme de la neige et de la glace.

152
00:07:41,292 --> 00:07:43,292
Et cela semble très évident

153
00:07:43,375 --> 00:07:46,542
qu'ils atteignaient
Antarctique.

154
00:07:47,542 --> 00:07:49,000
SHATNER :
C'est fascinant de penser

155
00:07:49,125 --> 00:07:51,542
que le monde antique
a peut-être découvert l'Antarctique

156
00:07:51,708 --> 00:07:54,917
des siècles avant les explorateurs
en aurait un aperçu.

157
00:07:55,042 --> 00:07:58,917
Et tandis que la croyance
dans un pays méridional inconnu

158
00:07:59,042 --> 00:08:03,500
était bien établi
aux XVe et XVIe siècles,

159
00:08:03,667 --> 00:08:07,750
la capacité de réellement mettre les pieds
sur ce continent mystérieux

160
00:08:07,875 --> 00:08:12,000
serait enfin possible
à la fin des années 1800

161
00:08:12,167 --> 00:08:18,333
à une époque connue sous le nom d'Héroïque
Âge de l'exploration de l'Antarctique.

162
00:08:18,542 --> 00:08:20,250
-(aboiement)
-MacFERRIN : A l'époque

163
00:08:20,417 --> 00:08:22,083
de l'ère de l'exploration
en Antarctique,

164
00:08:22,250 --> 00:08:24,625
le pôle Sud,
personne n'y était jamais allé.

165
00:08:24,750 --> 00:08:26,375
Tout comme le point culminant
sur Terre

166
00:08:26,542 --> 00:08:28,083
ou la tranchée la plus basse
dans l'océan,

167
00:08:28,208 --> 00:08:30,875
arriver à ce point serait
une réalisation historique.

168
00:08:31,875 --> 00:08:35,167
Les deux puissances qui poussaient
pour arriver d'abord au pôle Sud

169
00:08:35,333 --> 00:08:37,292
étaient la Grande-Bretagne et la Norvège.

170
00:08:38,708 --> 00:08:41,167
Ernest Shackleton était
un explorateur polaire britannique

171
00:08:41,333 --> 00:08:43,042
au début des années 1900,

172
00:08:43,208 --> 00:08:45,000
et il a fait un disque à l'époque

173
00:08:45,167 --> 00:08:47,750
d'atteindre l'endroit le plus proche
au pôle Sud,

174
00:08:47,875 --> 00:08:51,833
arriver à moins de 100 milles
avant de devoir faire demi-tour.

175
00:08:52,042 --> 00:08:54,583
JEAN GEIGER :
En 1911, Roald Amundsen,

176
00:08:54,750 --> 00:08:57,292
le grand explorateur norvégien,

177
00:08:57,458 --> 00:09:00,375
devient le premier
pour atteindre le pôle Sud.

178
00:09:00,542 --> 00:09:03,792
La Norvège vole donc la gloire.

179
00:09:04,750 --> 00:09:07,167
Ces premiers explorateurs
de l'Antarctique,

180
00:09:07,292 --> 00:09:10,292
ils entraient, en quelque sorte,
presque comme un trou noir.

181
00:09:11,458 --> 00:09:14,333
SHATNER :
De 1897 à 1922,

182
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
dix pays étaient impliqués

183
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
en lançant
17 expéditions majeures en Antarctique

184
00:09:20,875 --> 00:09:25,292
dans la poursuite de la recherche scientifique
et l'exploration géographique.

185
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
Exploration polaire
c'est compliqué.

186
00:09:27,750 --> 00:09:31,333
À la base se trouve
un sentiment de fierté nationale.

187
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Ces premiers explorateurs
portaient

188
00:09:33,542 --> 00:09:35,167
le drapeau de leur pays.

189
00:09:35,375 --> 00:09:38,625
Mais c'était aussi un effort
pour comprendre le monde.

190
00:09:38,792 --> 00:09:41,625
Personne n’était allé en Antarctique.

191
00:09:41,792 --> 00:09:44,750
Était-ce un seul continent ?
Était-ce plusieurs grandes îles ?

192
00:09:44,875 --> 00:09:49,625
Je veux dire, les connaissances géographiques étaient
étant rassemblés pendant cette période.

193
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
C'était aussi scientifique...
en apprendre davantage sur les espèces animales.

194
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
Ils étaient en quelque sorte
premiers chercheurs sur le terrain.

195
00:09:55,792 --> 00:09:58,708
C'était cette volonté
aller de l'avant et explorer

196
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
et apprendre et progresser
connaissance humaine

197
00:10:01,042 --> 00:10:03,000
c'en était un
des facteurs déterminants.

198
00:10:04,042 --> 00:10:06,333
Et s'ils sortiraient
ou pas, telle était la question.

199
00:10:07,333 --> 00:10:10,958
SHATNER :
Malgré les dangers inhérents
de l'exploration de l'Antarctique,

200
00:10:11,125 --> 00:10:13,833
-des aventuriers courageux
j'ai tout risqué...
-(aboiement)

201
00:10:14,042 --> 00:10:15,708
...pour atteindre le continent blanc.

202
00:10:15,875 --> 00:10:19,875
Mais une fois sur place, la survie
il faudrait des navires solides,

203
00:10:20,083 --> 00:10:23,000
des fournitures adéquates,
des coéquipiers de confiance,

204
00:10:23,208 --> 00:10:26,250
et, parfois, aider

205
00:10:26,417 --> 00:10:29,375
d'une source d'un autre monde.

206
00:10:37,125 --> 00:10:41,167
SHATNER :
13 novembre 2000.

207
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
Explorateurs polaires célèbres
Ann Bancroft et Liv Arnesen

208
00:10:46,375 --> 00:10:49,833
partir sur un véritable
expédition extraordinaire.

209
00:10:49,958 --> 00:10:51,500
Leur formidable objectif
est de devenir

210
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
les premières femmes de l'histoire

211
00:10:53,458 --> 00:10:58,000
skier à travers les plus dangereux
continent sur Terre.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,667
BANCROFT :
Pour notre expédition,

213
00:11:00,792 --> 00:11:02,875
le but était de tirer des traîneaux

214
00:11:03,042 --> 00:11:04,792
tout au long de l'Antarctique.

215
00:11:04,958 --> 00:11:08,250
Et c'est incroyablement périlleux.

216
00:11:08,417 --> 00:11:11,333
Les gens tombent dans des crevasses.

217
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
Des accidents arrivent.

218
00:11:13,458 --> 00:11:15,167
Si vous êtes blessé,

219
00:11:15,292 --> 00:11:16,917
c'est très difficile d'en sortir.

220
00:11:17,083 --> 00:11:19,958
C'est en quelque sorte "fais-le ou meurs".

221
00:11:20,958 --> 00:11:25,167
Le voyage a duré 97 jours
à travers l'Antarctique.

222
00:11:25,292 --> 00:11:27,750
C'était environ 1 700 milles.

223
00:11:27,917 --> 00:11:30,000
Nous sommes allés de la pointe à la queue,
en gros,

224
00:11:30,167 --> 00:11:32,583
avec le pôle Sud
au milieu.

225
00:11:32,750 --> 00:11:33,833
Liv et moi sommes devenues les premières femmes

226
00:11:34,042 --> 00:11:36,167
traverser le continent
de l'Antarctique.

227
00:11:37,208 --> 00:11:41,875
SHATNER :
Ann Bancroft et Liv Arnesen
est entré dans l’histoire de l’Antarctique.

228
00:11:42,042 --> 00:11:44,250
Mais quelque chose d'étrange

229
00:11:44,417 --> 00:11:46,792
arrivé au cours de leur quête
à travers le continent

230
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
ce n'est pas facile à expliquer.

231
00:11:50,042 --> 00:11:52,583
BANCROFT :
En première mi-temps
du voyage,

232
00:11:52,750 --> 00:11:54,208
c'était très raide

233
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
vers l'intérieur,

234
00:11:56,208 --> 00:11:58,417
et ce n'était que des blizzards
tout le temps.

235
00:11:58,583 --> 00:12:01,000
Donc nous sommes coincés
tout le temps,

236
00:12:01,167 --> 00:12:04,375
et tout le continent
est devant nous.

237
00:12:04,542 --> 00:12:06,083
Et donc le dilemme pour nous était :

238
00:12:06,208 --> 00:12:09,167
comment pouvons-nous surmonter
qu'y avait-il avant nous ?

239
00:12:09,333 --> 00:12:11,875
Parce que nous allons
dans un lieu de désespoir.

240
00:12:12,875 --> 00:12:15,292
Il faisait si incroyablement froid

241
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
et dur,

242
00:12:17,292 --> 00:12:19,083
et tu as tellement peur.

243
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
Et tu penses,
"Nous ne le ferons jamais.

244
00:12:21,667 --> 00:12:22,833
"Nous n'y arriverons jamais.

245
00:12:22,958 --> 00:12:26,125
C'est tout simplement trop formidable."

246
00:12:26,333 --> 00:12:27,833
Et, tout à coup,

247
00:12:28,000 --> 00:12:30,333
J'avais l'impression de recevoir de l'aide.

248
00:12:30,542 --> 00:12:33,792
J'avais l'impression que c'étaient des gens
dans ma vie qui était décédé,

249
00:12:34,000 --> 00:12:36,292
euh, ma grand-mère, pour commencer.

250
00:12:36,458 --> 00:12:37,667
Et vous avez un dialogue.

251
00:12:37,875 --> 00:12:39,750
Et j'ai eu un dialogue.

252
00:12:39,958 --> 00:12:41,750
Il y a une présence
que vous pouvez obtenir.

253
00:12:41,917 --> 00:12:43,167
Mais qu'est-ce que c'est ?

254
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
Quel est ce phénomène ?

255
00:12:45,417 --> 00:12:47,875
SHATNER :
L'esprit d'un être cher pourrait-il

256
00:12:48,042 --> 00:12:49,833
ont été la force invisible
ça a aidé Ann

257
00:12:49,958 --> 00:12:51,917
lors de son expédition ?

258
00:12:52,042 --> 00:12:55,333
Ou est-ce que ça aurait pu être
autre chose ?

259
00:12:55,542 --> 00:12:59,333
Fait remarquable, il y a eu
autres explorateurs polaires

260
00:12:59,458 --> 00:13:02,458
qui ont vécu
un phénomène très similaire

261
00:13:02,625 --> 00:13:05,958
appelé syndrome du troisième homme.

262
00:13:06,167 --> 00:13:07,958
JEAN :
Syndrome du troisième homme,

263
00:13:08,167 --> 00:13:10,667
également appelé facteur du troisième homme,

264
00:13:10,750 --> 00:13:14,500
est un sentiment d'être
dans l'entreprise

265
00:13:14,583 --> 00:13:17,333
d'un ami invisible, d'une présence

266
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
qui te guide,

267
00:13:20,000 --> 00:13:21,333
qui t'encourage,

268
00:13:21,542 --> 00:13:24,833
et c'est un facteur clé

269
00:13:25,042 --> 00:13:29,583
dans la survie d'un individu
lors d’un stress extrême.

270
00:13:30,792 --> 00:13:33,917
Alors ça arrive souvent
au sommet des montagnes,

271
00:13:34,083 --> 00:13:35,583
ça se passe en mer,

272
00:13:35,708 --> 00:13:37,875
ça se passe en Antarctique...

273
00:13:38,042 --> 00:13:39,708
environnements extrêmes.

274
00:13:39,875 --> 00:13:43,333
Et c'est un sentiment d'orientation
et aide et soutien...

275
00:13:43,542 --> 00:13:45,000
presque, si vous voulez, un ange.

276
00:13:45,167 --> 00:13:48,083
Il y a
d'innombrables exemples comme celui-là,

277
00:13:48,292 --> 00:13:51,333
où les gens ont eu
la-la même expérience.

278
00:13:52,375 --> 00:13:54,333
SHATNER :
Pourrait-il vraiment y avoir
une présence angélique

279
00:13:54,458 --> 00:13:58,542
qui guide ceux qui ont besoin de
aider dans des conditions extrêmes ?

280
00:13:58,708 --> 00:14:00,333
C'est une pensée réconfortante

281
00:14:00,458 --> 00:14:03,333
et peut-être mieux illustré
dans ce qui est considéré comme

282
00:14:03,500 --> 00:14:08,458
l'Antarctique le plus remarquable
histoire de survie dans l'histoire.

283
00:14:09,875 --> 00:14:11,958
(les mouettes appellent)

284
00:14:17,917 --> 00:14:20,875
Le navire britannique l'Endurance
appareille avec 28 hommes

285
00:14:21,042 --> 00:14:22,917
dans une aventure historique

286
00:14:23,083 --> 00:14:27,292
connu sous le nom d'Impérial
Expédition transantarctique.

287
00:14:27,417 --> 00:14:31,667
Le propriétaire et le capitaine du navire
est Sir Ernest Shackleton,

288
00:14:31,792 --> 00:14:33,500
un explorateur chevronné

289
00:14:33,667 --> 00:14:37,500
qui a mené une expédition vers
Pôle Sud sept ans plus tôt.

290
00:14:37,667 --> 00:14:41,208
Le plan de Shackleton
pour l'expédition Endurance

291
00:14:41,375 --> 00:14:46,000
c'est d'être le premier à terminer
une traversée terrestre de l'Antarctique.

292
00:14:47,042 --> 00:14:48,583
MacFERRIN :
En 1914,

293
00:14:48,792 --> 00:14:50,833
Sir Ernest Shackleton partit
dans ce qui deviendrait un

294
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
des expéditions les plus fatidiques
dans l'histoire de l'Antarctique.

295
00:14:54,208 --> 00:14:57,000
Il était chargé de traverser
le continent d'ouest en est

296
00:14:57,167 --> 00:14:58,708
via le pôle Sud.

297
00:14:58,875 --> 00:15:00,333
Mais leur vaisseau, l'Endurance,

298
00:15:00,542 --> 00:15:01,833
je me suis retrouvé enfermé dans la glace de mer,

299
00:15:01,958 --> 00:15:03,542
les laissant bloqués,

300
00:15:03,708 --> 00:15:07,167
et ils ont dû abandonner
lors de l'expédition au pôle Sud.

301
00:15:07,333 --> 00:15:11,292
C'était donc maintenant une expédition de
survie sur des centaines de kilomètres.

302
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
LANCE :
En 1915,

303
00:15:13,542 --> 00:15:16,667
L'endurance est restée bloquée
dans la mer de Weddell,

304
00:15:16,875 --> 00:15:19,500
qui est une mer très glacée
en Antarctique.

305
00:15:19,667 --> 00:15:22,792
Alors, après avoir dépensé presque,
tu sais, plus d'un an

306
00:15:23,000 --> 00:15:25,042
vivant dans ce bateau gelé,

307
00:15:25,208 --> 00:15:26,875
c'était assez clair
le navire allait couler.

308
00:15:27,042 --> 00:15:29,000
Ils ont dû prendre les canots de sauvetage,

309
00:15:29,167 --> 00:15:31,167
prends tout
qu'ils pourraient quitter le navire,

310
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
et pousse-les sur la glace

311
00:15:34,542 --> 00:15:36,333
pour chercher de l'aide.

312
00:15:37,375 --> 00:15:41,167
JEAN :
28 hommes naufragés,
abandonné en Antarctique.

313
00:15:41,333 --> 00:15:45,792
Cet effort incroyablement horrible
pour sortir de cette situation...

314
00:15:45,917 --> 00:15:47,958
traversant la glace pourrie,

315
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
manger leurs chiens de traîneau.

316
00:15:50,542 --> 00:15:54,083
Ils étaient à un moment donné couverts
dans la glace des embruns marins.

317
00:15:54,292 --> 00:15:56,708
Et ils ressemblaient tous à,
en quelque sorte, des fantômes.

318
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
-(braire)
-Et puis ils sont finalement arrivés

319
00:15:59,042 --> 00:16:01,083
cet endroit appelé
L'Île des Éléphants.

320
00:16:01,625 --> 00:16:05,667
SHATNER :
Shackleton et son équipage
de 27 hommes atteignent l’Île Éléphant

321
00:16:05,833 --> 00:16:08,833
le 16 avril 1916...

322
00:16:09,042 --> 00:16:12,167
près de 15 mois
après avoir été coincé dans la glace.

323
00:16:12,375 --> 00:16:16,500
Mais leur voyage
est loin d’être terminé.

324
00:16:17,417 --> 00:16:19,750
LANCE :
Sur l'Île de l'Éléphant, c'était clair

325
00:16:19,917 --> 00:16:22,000
qu'ils ne seraient pas sauvés
à partir de là.

326
00:16:22,083 --> 00:16:25,417
Et donc Shackleton et d'autres hommes
prends un de ces bateaux,

327
00:16:25,583 --> 00:16:27,250
qui a été traîné
tout au long de la glace,

328
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
et ils décident d'y aller
vers l'île de Géorgie du Sud

329
00:16:30,625 --> 00:16:34,875
pour aller à la chasse à la baleine
poster pour rechercher de l'aide.

330
00:16:35,500 --> 00:16:40,000
C'est 800 milles
traverser l'océan pour y arriver.

331
00:16:40,917 --> 00:16:42,583
S'ils ratent l'île,

332
00:16:42,750 --> 00:16:43,708
c'est fini.

333
00:16:43,875 --> 00:16:45,292
C'est un bateau open,

334
00:16:45,417 --> 00:16:47,708
et ils sont sur l'océan
dans ces vagues.

335
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
Ils sont tout le temps mouillés.

336
00:16:49,292 --> 00:16:51,917
Il ne reste plus rien
dans le réservoir.

337
00:16:52,083 --> 00:16:53,667
Si vous étiez un parieur,

338
00:16:53,875 --> 00:16:55,750
vous ne parieriez pas pour eux.

339
00:16:55,917 --> 00:16:58,083
Et pourtant, ils y sont parvenus.

340
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
SHATNER :
Contre toute attente,

341
00:17:00,583 --> 00:17:04,917
les hommes atterrissent en toute sécurité
sur l'île de Géorgie du Sud.

342
00:17:05,083 --> 00:17:07,833
Mais toujours devant eux
est une ascension périlleuse

343
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
sur une montagne inexplorée,

344
00:17:09,792 --> 00:17:11,667
-où, de l'autre côté...
-(les mouettes appellent)

345
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
...il y a une station baleinière

346
00:17:13,417 --> 00:17:16,208
et leur dernier espoir
pour obtenir de l'aide.

347
00:17:16,375 --> 00:17:18,667
Avec presque plus de force
pour survivre,

348
00:17:18,833 --> 00:17:22,917
Shackleton et deux de ses hommes
commencez le long et dangereux voyage

349
00:17:23,125 --> 00:17:24,667
à travers les montagnes.

350
00:17:24,833 --> 00:17:28,500
Et c'est alors que
les trois hommes commencent à sentir

351
00:17:28,625 --> 00:17:31,458
qu'ils ne sont pas seuls.

352
00:17:32,375 --> 00:17:34,292
JOHN:
C'était lors de cette dernière étape

353
00:17:34,458 --> 00:17:37,333
au-dessus des montagnes
en Géorgie du Sud qu'il

354
00:17:37,500 --> 00:17:39,667
et les deux autres hommes
qui était avec lui

355
00:17:39,833 --> 00:17:43,583
avait le sentiment d'un quatrième
ayant rejoint leur parti.

356
00:17:43,750 --> 00:17:46,792
Et Shackleton l'a décrit
comme « le compagnon divin ».

357
00:17:47,833 --> 00:17:51,500
Dans son livre Sud, il écrit
de cette expérience de présence

358
00:17:51,708 --> 00:17:54,125
qu'il avait eu
sur l'île de Géorgie du Sud.

359
00:17:54,292 --> 00:17:56,625
C'était un spirituel,
une expérience religieuse

360
00:17:56,792 --> 00:17:58,292
qu'ils estimaient avoir eu.

361
00:17:58,458 --> 00:18:02,542
Ils se sentaient dans
la compagnie d'un ami invisible.

362
00:18:03,583 --> 00:18:05,708
BANCROFT :
Les deux autres gars
il voyage avec

363
00:18:05,875 --> 00:18:07,167
ressentir la même chose...

364
00:18:07,333 --> 00:18:09,792
J'appelle ça un esprit, tu sais ?

365
00:18:10,000 --> 00:18:12,042
La même essence.

366
00:18:12,208 --> 00:18:14,833
C'est une présence bienveillante.

367
00:18:15,042 --> 00:18:16,833
Une sorte de promenade sur votre épaule.

368
00:18:17,042 --> 00:18:19,667
Il apparaît,
souvent quand vous en avez besoin.

369
00:18:19,792 --> 00:18:24,208
On a l'impression qu'il y a une personne,
un être avec eux,

370
00:18:24,375 --> 00:18:26,417
les aider, les aider.

371
00:18:27,458 --> 00:18:30,458
JEAN :
Ils ont réussi d'une manière ou d'une autre
pour surmonter cette chaîne de montagnes

372
00:18:30,667 --> 00:18:32,167
à la station baleinière.

373
00:18:32,333 --> 00:18:34,042
C'est tout simplement incroyable.

374
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Ils l'étaient absolument,
totalement sous-alimenté.

375
00:18:37,333 --> 00:18:39,458
Leurs vêtements étaient en lambeaux.

376
00:18:39,625 --> 00:18:42,375
Ils n'étaient pas reconnaissables,
vraiment,

377
00:18:42,542 --> 00:18:45,875
comme des hommes civilisés
quand ils sont arrivés.

378
00:18:46,042 --> 00:18:49,125
Et Shackleton,
il était tellement changé

379
00:18:49,292 --> 00:18:50,458
par ce qu'il a vécu.

380
00:18:50,625 --> 00:18:52,792
C'était horrible,
expérience horrible.

381
00:18:53,000 --> 00:18:54,167
Et pourtant il a survécu

382
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
et ils sont repartis
vers l'île de l'Éléphant

383
00:18:55,542 --> 00:18:57,125
et rassembla les autres hommes.

384
00:18:58,583 --> 00:19:01,167
SHATNER :
Le 30 août 1916,

385
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
plus d'un an et demi
après l'endurance

386
00:19:04,125 --> 00:19:05,833
est resté coincé dans la glace,

387
00:19:06,000 --> 00:19:10,208
l'équipage bloqué sur Elephant
L'île est enfin sauvée.

388
00:19:10,375 --> 00:19:16,667
Miraculeusement, les 28 hommes qui
partir en voyage survivre,

389
00:19:16,750 --> 00:19:21,667
peut-être avec l'aide
d'une présence d'un autre monde

390
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
que personne ne peut expliquer.

391
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
Syndrome du troisième homme

392
00:19:26,792 --> 00:19:28,833
revient toujours à
la question, quoi ? Qu'est-ce que c'est?

393
00:19:29,542 --> 00:19:32,625
Est-ce purement psychologique
mécanisme d’adaptation ?

394
00:19:32,792 --> 00:19:35,458
Ou est-ce une sorte
d'une entité spirituelle ?

395
00:19:35,625 --> 00:19:38,167
Les neurologues continuent
pour étudier le phénomène.

396
00:19:38,292 --> 00:19:40,333
Les psychologues continuent
pour étudier le phénomène.

397
00:19:40,542 --> 00:19:44,083
Mais je ne pense pas qu'aucun d'entre eux
J'ai résolu le mystère.

398
00:19:44,208 --> 00:19:47,167
je pense que ça reste
très inexpliqué.

399
00:19:47,292 --> 00:19:49,833
Shackleton et Bancroft pourraient-ils

400
00:19:50,000 --> 00:19:53,167
ont vraiment été guidés vers
sécurité par quelque chose de surnaturel

401
00:19:53,333 --> 00:19:57,167
ou était-ce simplement
une hallucination ?

402
00:19:57,375 --> 00:19:59,458
La réponse reste un mystère.

403
00:20:00,542 --> 00:20:03,083
Tout comme le cas
d'un héros militaire américain

404
00:20:03,292 --> 00:20:05,625
dont l'aventure polaire top secrète

405
00:20:05,708 --> 00:20:07,667
a conduit
aux théories controversées

406
00:20:07,792 --> 00:20:10,167
sur ce qui peut être profond

407
00:20:10,333 --> 00:20:12,750
sous la glace.

408
00:20:22,417 --> 00:20:24,042
SHATNER :
Une flotte de 13 navires,

409
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
33 avions,

410
00:20:26,042 --> 00:20:28,292
et près de 5 000 soldats

411
00:20:28,458 --> 00:20:33,292
arriver sous le commandement
du contre-amiral Richard E. Byrd,

412
00:20:33,458 --> 00:20:36,333
le célèbre officier de marine
et explorateur polaire qui,

413
00:20:36,542 --> 00:20:39,500
en 1929, avec son équipage,

414
00:20:39,667 --> 00:20:43,833
a été le premier à piloter un avion
au-dessus du pôle Sud.

415
00:20:43,958 --> 00:20:48,500
Maintenant, il mène
une opération classifiée massive

416
00:20:48,667 --> 00:20:50,792
pour le gouvernement des États-Unis

417
00:20:50,917 --> 00:20:54,000
connue sous le nom d’Opération Highjump.

418
00:20:54,208 --> 00:20:55,667
MacFERRIN :
L'opération Highjump était

419
00:20:55,875 --> 00:20:58,500
de loin la plus grande expédition
sur le continent Antarctique.

420
00:20:58,667 --> 00:21:01,292
À ce stade de l'histoire,
c'était juste après la Seconde Guerre mondiale,

421
00:21:01,417 --> 00:21:04,208
et les missions déclarées de Highjump
étaient sur

422
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
-exploration
et la découverte scientifique.
-(aboiement)

423
00:21:07,042 --> 00:21:08,375
Ils ont exploré de nouveaux endroits.

424
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
Ils installent des bases,

425
00:21:10,042 --> 00:21:12,833
et ils en ont pris des milliers
de photographies aériennes.

426
00:21:12,958 --> 00:21:15,167
Ils ont pris des mesures
que personne n'avait jamais pris

427
00:21:15,292 --> 00:21:18,542
sur une vaste étendue
du continent Antarctique.

428
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
LANCE : L'Opération Highjump était
une opération massive.

429
00:21:22,208 --> 00:21:24,750
C'est comme une Seconde Guerre mondiale
invasion,

430
00:21:24,917 --> 00:21:27,792
mais cela donne aussi lieu
à certaines théories diverses,

431
00:21:27,917 --> 00:21:30,708
parce que pourquoi enverrions-nous
une flotte entière

432
00:21:30,875 --> 00:21:34,292
vers l'Antarctique
juste pour faire de la recherche scientifique ?

433
00:21:34,458 --> 00:21:36,583
Est-ce que nous nous en soucions vraiment
tant de choses sur la science ?

434
00:21:36,708 --> 00:21:40,000
Ou y a-t-il un secret
objectif du gouvernement là-bas

435
00:21:40,208 --> 00:21:41,375
qu'on ne sait pas ?

436
00:21:42,750 --> 00:21:45,917
SHATNER :
Depuis plus de 70 ans,
la question persiste :

437
00:21:46,083 --> 00:21:50,167
Quelle était la véritable mission
de l'Opération Highjump ?

438
00:21:50,292 --> 00:21:52,208
Une des théories dominantes

439
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
est-ce que c'est Highjump
objectif secret

440
00:21:54,708 --> 00:21:59,583
c'était peut-être pour localiser
une base nazie cachée.

441
00:22:01,417 --> 00:22:02,667
MIKE RICKSECKER :
À partir de 1938

442
00:22:02,833 --> 00:22:04,875
et y arriver
en janvier 1939,

443
00:22:05,042 --> 00:22:08,750
Adolf Hitler avait envoyé
une expédition de recherche nazie

444
00:22:08,875 --> 00:22:10,458
vers l'Antarctique.

445
00:22:10,625 --> 00:22:12,958
Ils ont établi
une présence là-bas.

446
00:22:13,125 --> 00:22:14,708
Maintenant, l'un des objectifs
de ceci était

447
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
établir
une industrie baleinière là-bas.

448
00:22:17,417 --> 00:22:18,375
Cependant,

449
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
beaucoup de gens croient

450
00:22:19,958 --> 00:22:23,167
qu'ils étaient aussi
y entreposer des armes.

451
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Cela ouvre donc la question,

452
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
c'était l'Opération Highjump
je cherche

453
00:22:29,125 --> 00:22:32,208
une base nazie cachée
là dans la glace

454
00:22:32,333 --> 00:22:34,417
qui pourrait contenir
secrets et armes

455
00:22:34,583 --> 00:22:38,000
que le Troisième Reich
a peut-être laissé derrière lui ?

456
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
SHATNER :
La possibilité
que l'Opération Highjump était

457
00:22:41,792 --> 00:22:44,333
à la recherche d'une base secrète nazie

458
00:22:44,542 --> 00:22:46,833
reste une théorie non prouvée.

459
00:22:47,042 --> 00:22:50,000
Mais au fil des décennies,
d'autres ont proposé

460
00:22:50,167 --> 00:22:54,292
que l'amiral Richard E. Byrd
le véritable objectif en Antarctique était

461
00:22:54,458 --> 00:22:56,875
trouver quelque chose
encore plus choquant :

462
00:22:57,042 --> 00:23:02,583
l'entrée d'un monde secret
caché sous la glace.

463
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
SWARTZ :
Richard Bird était probablement

464
00:23:06,500 --> 00:23:09,458
un des derniers
des grands explorateurs.

465
00:23:09,583 --> 00:23:12,000
Il fut le premier homme à voler

466
00:23:12,208 --> 00:23:15,167
au-dessus des pôles Nord et Sud.

467
00:23:15,292 --> 00:23:17,333
Et il était déterminé

468
00:23:17,542 --> 00:23:21,667
pour découvrir les secrets
du territoire au-delà des pôles.

469
00:23:22,792 --> 00:23:25,667
Quand Byrd a dit "Les secrets
du pays au-delà des pôles,"

470
00:23:25,833 --> 00:23:29,083
il utilisait probablement ça
comme une métaphore romantique.

471
00:23:29,208 --> 00:23:31,792
Donc ça a été pris
au fil des années

472
00:23:31,958 --> 00:23:36,125
auquel Byrd faisait référence
éventuellement aux entrées

473
00:23:36,333 --> 00:23:38,625
dans la terre intérieure.

474
00:23:39,625 --> 00:23:42,292
COLLINS :
La notion
d'une terre intérieure est

475
00:23:42,458 --> 00:23:45,417
que nous vivons sur une coquille

476
00:23:45,542 --> 00:23:50,542
et ça en dessous
cette coquille est un royaume,

477
00:23:50,708 --> 00:23:54,833
un autre monde,
une existence parallèle

478
00:23:55,042 --> 00:23:58,625
qui a sa propre atmosphère,
son propre soleil,

479
00:23:58,792 --> 00:24:01,000
sa propre terre, sa propre fertilité,

480
00:24:01,167 --> 00:24:02,292
ses propres animaux,

481
00:24:02,458 --> 00:24:04,917
et peut-être même
ses propres habitants.

482
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
SHATNER :
L'amiral Byrd pourrait-il
j'ai cherché

483
00:24:08,792 --> 00:24:10,833
pour une terre mystérieuse
sous l'Antarctique ?

484
00:24:11,000 --> 00:24:13,917
C'est une histoire incroyable
si c'est vrai.

485
00:24:14,083 --> 00:24:18,750
Et ce qui est encore plus remarquable
est-ce que, selon la légende,

486
00:24:18,917 --> 00:24:21,833
L'amiral Byrd l'a peut-être trouvé.

487
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
BILL BIRNES :
L'histoire va

488
00:24:26,542 --> 00:24:29,375
que lorsque l'amiral Byrd a volé
au-dessus du pôle Sud,

489
00:24:29,542 --> 00:24:31,542
il pouvait voir
qu'il y avait une ouverture.

490
00:24:31,708 --> 00:24:34,583
Il dirigeait un escadron
pour voler dans l'ouverture.

491
00:24:34,708 --> 00:24:38,833
Et sous la glace,
n'était pas gelé.

492
00:24:38,958 --> 00:24:40,917
C'était tempéré.

493
00:24:41,083 --> 00:24:44,958
Il y avait des vallées là-bas,
il y avait de l'eau qui coulait là-bas.

494
00:24:46,458 --> 00:24:49,542
Les rumeurs le disaient
qu'il avait découvert

495
00:24:49,708 --> 00:24:53,833
zones de l'Antarctique
qui étaient exempts de glace et de neige.

496
00:24:55,500 --> 00:24:57,292
Allégations qu'il a découvertes

497
00:24:57,458 --> 00:25:00,583
la terre intérieure circulait

498
00:25:00,708 --> 00:25:03,333
dans divers livres
et publications.

499
00:25:03,500 --> 00:25:07,458
Et il a été allégué
qu'à un moment donné,

500
00:25:07,583 --> 00:25:12,500
ils/elles ont observé
un certain nombre de disques volants, d'ovnis,

501
00:25:12,708 --> 00:25:14,792
et reçu
communications radio

502
00:25:14,958 --> 00:25:19,750
leur ordonnant d'atterrir
près d'une immense ville

503
00:25:19,917 --> 00:25:24,917
où ils ont rencontré les dirigeants
de ce royaume souterrain.

504
00:25:25,042 --> 00:25:27,625
Il y a eu
toutes sortes d'allégations,

505
00:25:27,792 --> 00:25:29,875
mais nous ne savons pas si ceux-ci
les histoires sont vraies ou non.

506
00:25:30,875 --> 00:25:32,708
SHATNER :
L'amiral Byrd a-t-il découvert

507
00:25:32,875 --> 00:25:36,375
une civilisation très avancée
se cache-t-il au plus profond de l'Antarctique ?

508
00:25:36,542 --> 00:25:40,083
Tout semble
trop incroyable pour être vrai.

509
00:25:40,292 --> 00:25:43,875
Mais certains experts sont convaincus
c'est quelque chose de très étrange

510
00:25:44,042 --> 00:25:47,000
c'est effectivement arrivé
pendant l'opération Highjump

511
00:25:47,167 --> 00:25:50,292
parce que c'est énorme
entreprise militaire

512
00:25:50,458 --> 00:25:55,292
en 1947 fut brusquement interrompue.

513
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
SWARTZ :
L'opération Highjump était

514
00:25:58,250 --> 00:26:02,833
censé rester pendant toute la durée
Été antarctique 1947.

515
00:26:03,042 --> 00:26:05,667
Mais ils étaient là
moins de deux mois

516
00:26:05,833 --> 00:26:08,208
et je suis revenu
aux États-Unis.

517
00:26:08,375 --> 00:26:10,375
Ce serait bien de savoir

518
00:26:10,583 --> 00:26:12,833
pourquoi sont-ils partis si tôt,

519
00:26:12,917 --> 00:26:15,500
que s'est-il passé
à beaucoup de photos

520
00:26:15,667 --> 00:26:18,500
qui auraient été
pris à l'époque

521
00:26:18,667 --> 00:26:20,625
et tout le monde a fait
revenez sain et sauf.

522
00:26:21,792 --> 00:26:24,583
Maintenant, je soupçonne
que les histoires folles

523
00:26:24,750 --> 00:26:26,458
à propos des soucoupes volantes

524
00:26:26,625 --> 00:26:28,542
et les hommes
de la terre creuse était

525
00:26:28,667 --> 00:26:31,458
une partie de
une campagne de désinformation

526
00:26:31,542 --> 00:26:35,375
cacher ce qui était
ça se passe vraiment.

527
00:26:35,542 --> 00:26:37,750
La question demeure donc,

528
00:26:37,958 --> 00:26:41,667
que s'est-il réellement passé
avec l'Opération Highjump ?

529
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
Le vrai but
de l'Opération Highjump est

530
00:26:45,042 --> 00:26:46,875
encore enveloppé de mystère.

531
00:26:47,042 --> 00:26:49,167
Mais c'est possible
la mission a trouvé

532
00:26:49,333 --> 00:26:53,500
quelque chose d'incroyable
sous la glace, parce que...

533
00:26:53,708 --> 00:26:56,250
les scientifiques ont depuis découvert

534
00:26:56,458 --> 00:26:59,625
un objet absolument massif

535
00:26:59,792 --> 00:27:02,792
enterré un mile plus bas
la surface de l'Antarctique,

536
00:27:02,958 --> 00:27:06,000
et ils ne savent pas ce que c'est.

537
00:27:13,875 --> 00:27:15,333
SHATNER :
À travers le continent glacé,

538
00:27:15,458 --> 00:27:18,958
55 pays ont
stations de recherche établies

539
00:27:19,125 --> 00:27:21,083
où viennent les scientifiques
étudier des sujets

540
00:27:21,250 --> 00:27:23,000
comme la biologie marine,

541
00:27:23,125 --> 00:27:24,500
cartographie géologique,

542
00:27:24,667 --> 00:27:26,167
carottes de glace

543
00:27:26,333 --> 00:27:29,708
et des objets venus de l'espace,

544
00:27:29,875 --> 00:27:32,792
comme les 50 000 météorites
qui ont atterri

545
00:27:32,958 --> 00:27:35,542
sur la surface enneigée
de l'Antarctique.

546
00:27:35,708 --> 00:27:37,833
Et beaucoup croient

547
00:27:37,958 --> 00:27:40,875
il y en a des centaines
de milliers d'autres météorites

548
00:27:41,042 --> 00:27:44,250
en attendant d'être trouvé là-bas.

549
00:27:44,417 --> 00:27:47,333
L'ampleur de certains
de ces découvertes est incroyable.

550
00:27:47,458 --> 00:27:48,625
Nous avons effectivement trouvé

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,917
plus de météorites
sur la glace en Antarctique

552
00:27:51,042 --> 00:27:53,333
qu'ailleurs
dans la planète combinée.

553
00:27:54,375 --> 00:27:57,292
Environ 60% de tous
les météorites trouvées sur Terre

554
00:27:57,458 --> 00:27:58,667
ont été découverts en Antarctique.

555
00:27:58,875 --> 00:28:01,417
Alors tout le temps
nous trouvons des météorites

556
00:28:01,583 --> 00:28:03,083
que nous ne savions même pas
y existait.

557
00:28:04,042 --> 00:28:05,458
SHATNER :
Les conditions météorologiques

558
00:28:05,625 --> 00:28:08,042
et cadre épuré
de l'Antarctique

559
00:28:08,208 --> 00:28:09,750
sont censés être utiles

560
00:28:09,917 --> 00:28:12,792
lors du repérage
et collecter des roches spatiales.

561
00:28:12,958 --> 00:28:15,875
Mais une découverte en 2006...

562
00:28:16,042 --> 00:28:19,208
profondément sous terre
dans la région de Wilkes Land...

563
00:28:19,375 --> 00:28:20,833
pourrait avoir le potentiel

564
00:28:21,000 --> 00:28:23,750
réécrire l'histoire de la Terre.

565
00:28:23,875 --> 00:28:25,833
Wilkes Land en est un
des régions les plus reculées

566
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
de l'Antarctique oriental.

567
00:28:27,875 --> 00:28:31,750
Satellites gravitationnels
géré par la NASA découvert

568
00:28:31,875 --> 00:28:37,000
qu'il y a un segment dense
de roche sous la glace

569
00:28:37,167 --> 00:28:39,833
c'est plus lourd que
tout le reste autour.

570
00:28:40,042 --> 00:28:41,500
Et une des choses
cela pourrait causer

571
00:28:41,625 --> 00:28:44,500
une anomalie comme celle-ci est
un cratère d'impact.

572
00:28:44,667 --> 00:28:46,333
Mais c'est impossible
dire avec certitude.

573
00:28:47,542 --> 00:28:50,667
SWARTZ :
Les scientifiques croient
ce qu'ils ont découvert était

574
00:28:50,833 --> 00:28:55,458
un énorme cratère de 300 milles de large

575
00:28:55,667 --> 00:28:59,708
cela a été suggéré
a été causé

576
00:28:59,875 --> 00:29:01,792
par un astéroïde...

577
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
...qui a frappé la Terre
peut-être aussi loin que possible

578
00:29:06,708 --> 00:29:09,292
comme 250 millions d'années
dans le passé.

579
00:29:10,333 --> 00:29:13,500
Et je ne pense pas que les scientifiques
je sais ce que cela pourrait être d'autre.

580
00:29:13,708 --> 00:29:16,208
Malheureusement,
nous ne le saurons probablement jamais

581
00:29:16,375 --> 00:29:20,375
parce que c'est enterré
sous près d'un mile de glace.

582
00:29:21,625 --> 00:29:23,667
LANCE :
Donc ce que nous savons, c'est
qu'il y a quelque chose là-bas,

583
00:29:23,875 --> 00:29:25,542
ce que nous ne savons pas
c'est bien sûr ce que c'est,

584
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
mais de nombreux scientifiques pensent
que, peut-être,

585
00:29:28,417 --> 00:29:31,000
sous la glace en Antarctique

586
00:29:31,167 --> 00:29:33,042
est le plus grand cratère d'impact

587
00:29:33,167 --> 00:29:35,375
c'est connu depuis toujours
avoir existé sur Terre.

588
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
SHATNER :
C'est fascinant de penser

589
00:29:39,208 --> 00:29:42,458
qu'un préhistorique
Cratère météorique de 300 milles de large

590
00:29:42,667 --> 00:29:45,667
peut rester caché
sous 5 000 pieds de glace.

591
00:29:45,875 --> 00:29:48,750
Et si c'est le cas,
est-ce que ça pourrait être la source

592
00:29:48,875 --> 00:29:51,667
d'un événement à méga-impact

593
00:29:51,792 --> 00:29:54,458
qui a transformé la planète ?

594
00:29:56,500 --> 00:30:00,333
COLLINS :
Si nous regardons en arrière
dans l'histoire géologique,

595
00:30:00,458 --> 00:30:03,083
nous découvrons
ça à peu près à la même époque

596
00:30:03,250 --> 00:30:06,250
que l'anomalie de Wilkes Land
a été créé,

597
00:30:06,375 --> 00:30:11,833
il y a eu un changement important
dans les archives fossiles

598
00:30:12,000 --> 00:30:16,042
que incontestablement
impliquait un cataclysme massif

599
00:30:16,208 --> 00:30:21,083
ça a dû changer
l'histoire de la Terre elle-même.

600
00:30:22,167 --> 00:30:24,000
RICKSECKER :
Il y a des gens qui croient

601
00:30:24,208 --> 00:30:28,000
le timing
de l'impact de Wilkes Land,

602
00:30:28,167 --> 00:30:31,250
il y a environ 250 millions d'années,

603
00:30:31,458 --> 00:30:32,708
pourrait être la cause

604
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
du Permien-Trias
événement d'extinction,

605
00:30:35,042 --> 00:30:36,667
qui aurait anéanti

606
00:30:36,750 --> 00:30:40,583
environ 90 % de toute la vie sur Terre.

607
00:30:40,750 --> 00:30:45,333
Donc cet impact potentiel
pourrait tout à fait être indicatif

608
00:30:45,500 --> 00:30:48,375
d'un événement d'extinction massive
dans l'histoire de notre Terre.

609
00:30:49,458 --> 00:30:51,875
SHATNER :
L'anomalie pourrait-elle être enterrée
sous l'Antarctique

610
00:30:52,042 --> 00:30:54,042
avoir été responsable

611
00:30:54,208 --> 00:30:57,292
pour avoir tué
presque toute la vie sur la planète ?

612
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Peut-être.

613
00:30:59,708 --> 00:31:03,458
Mais ce qui est encore plus incroyable
c'est que certains experts suggèrent

614
00:31:03,667 --> 00:31:05,583
une frappe d'astéroïde
de cette ampleur

615
00:31:05,708 --> 00:31:11,042
peut-être était-il assez puissant
pour remodeler la Terre elle-même.

616
00:31:13,542 --> 00:31:16,625
MacFERRIN :
L'Antarctique n'a pas toujours été
recouvert de glace.

617
00:31:16,792 --> 00:31:19,458
Avant, c'était très différent
endroit qu'il ne l'est aujourd'hui.

618
00:31:19,542 --> 00:31:22,000
Ce n'était même pas le cas avant
au pôle Sud.

619
00:31:22,208 --> 00:31:24,750
Ça s'est cassé
du supercontinent pangéen

620
00:31:24,875 --> 00:31:27,292
il y a des millions d'années
et a dérivé vers le sud.

621
00:31:27,833 --> 00:31:29,750
LANCE :
Ce cratère
qui est encore préservé

622
00:31:29,958 --> 00:31:31,542
sous la glace en Antarctique

623
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
il faudra peut-être faire
avec la rupture

624
00:31:33,208 --> 00:31:34,917
du supercontinent.

625
00:31:35,042 --> 00:31:38,125
Cette frappe massive de météore
j'aurais pu frapper si fort

626
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
que c'est littéralement
a provoqué l'éruption des volcans

627
00:31:40,583 --> 00:31:42,667
de l'autre côté de la Terre.

628
00:31:42,833 --> 00:31:44,167
C'est peut-être l'événement

629
00:31:44,333 --> 00:31:47,292
ça a aidé à briser
L'Antarctique au large de l'Afrique

630
00:31:47,500 --> 00:31:49,875
et rompre avec l'Australie
de l'Antarctique.

631
00:31:50,375 --> 00:31:53,667
SHATNER :
L'anomalie massive enterrée
au plus profond de l'Antarctique

632
00:31:53,833 --> 00:31:55,667
pourra un jour remodeler

633
00:31:55,833 --> 00:31:59,375
toute notre compréhension
de la planète Terre.

634
00:31:59,542 --> 00:32:03,500
Mais pour l'instant, les preuves
reste hors de notre portée.

635
00:32:04,625 --> 00:32:08,500
Malheureusement,
bien que cette idée soit plausible,

636
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
parce que c'est sous des kilomètres de glace,

637
00:32:11,042 --> 00:32:14,333
personne ne peut physiquement
récupérer un spécimen de roche

638
00:32:14,500 --> 00:32:16,958
pour savoir si ce qu'ils pensent
c'est peut-être arrivé

639
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
c'est ce qui s'est passé.

640
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
C'est donc très difficile de savoir

641
00:32:21,167 --> 00:32:22,833
s'il y a autre chose
il se passe potentiellement là-bas

642
00:32:23,042 --> 00:32:25,458
parce que nous n'avons pas
assez de données pour l'instant.

643
00:32:26,500 --> 00:32:28,875
Mais ça donne un exemple
de l'un des nombreux,

644
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
beaucoup de choses sur l'Antarctique

645
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
que nous sommes actuellement
incapable de répondre

646
00:32:34,167 --> 00:32:38,583
parce que l'Antarctique est dominé
par cette énorme quantité de glace.

647
00:32:41,375 --> 00:32:45,375
Y a-t-il un astéroïde géant enterré
profondément sous l’Antarctique oriental

648
00:32:45,500 --> 00:32:48,375
ou ça pourrait être quelque chose
encore plus choquant ?

649
00:32:48,542 --> 00:32:51,833
Basé sur la profondeur
de cet objet,

650
00:32:52,042 --> 00:32:55,375
la réponse, pour l'instant,
est trop difficile à trouver.

651
00:32:56,417 --> 00:32:59,792
Mais encore plus profond
sous la surface,

652
00:32:59,958 --> 00:33:04,750
une découverte récente pourrait avoir
découvert tout un monde perdu

653
00:33:04,917 --> 00:33:09,500
d'étrange
et des créatures inhabituelles.

654
00:33:17,167 --> 00:33:19,833
SHATNER :
Après 20 ans de forage,

655
00:33:19,958 --> 00:33:22,917
les scientifiques font
une découverte remarquable.

656
00:33:23,042 --> 00:33:24,583
Enfermé profondément sous la glace

657
00:33:24,750 --> 00:33:27,875
pour ce que certains estiment être
20 millions d'années,

658
00:33:28,042 --> 00:33:31,375
les scientifiques atteignent
un plan d'eau extraordinaire

659
00:33:31,542 --> 00:33:33,750
connu sous le nom de lac Vostok.

660
00:33:35,250 --> 00:33:38,000
Le lac Vostok est le plus grand
lac sous-glaciaire en Antarctique

661
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
et se trouve à environ 13 000 pieds

662
00:33:40,208 --> 00:33:42,417
sous la surface
de la calotte glaciaire ci-dessus.

663
00:33:42,583 --> 00:33:46,667
Un lac sous-glaciaire en est un
qui se forme sous la glace.

664
00:33:46,875 --> 00:33:49,083
Les lacs sous-glaciaires sont
un vrai mystère.

665
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
Nous avons seulement exploré
une poignée d'entre eux

666
00:33:51,417 --> 00:33:53,625
et c'est très difficile
explorer

667
00:33:53,792 --> 00:33:56,083
ces environnements cachés.

668
00:33:56,250 --> 00:33:58,875
Ils représentent
un laboratoire naturel.

669
00:33:59,042 --> 00:34:00,708
Qu'arrive-t-il à la vie
si tu le coupes

670
00:34:00,875 --> 00:34:03,500
du reste du monde
pendant des millions d'années ?

671
00:34:04,667 --> 00:34:06,750
MacFERRIN :
Quand ils ont puisé de l'eau
du lac Vostok,

672
00:34:06,917 --> 00:34:08,250
ils y ont trouvé des microbes

673
00:34:08,417 --> 00:34:10,708
qui avait évolué
en toute autonomie

674
00:34:10,875 --> 00:34:13,583
de près
toute autre vie sur Terre.

675
00:34:13,750 --> 00:34:16,042
Le lac Vostok est si éloigné,

676
00:34:16,208 --> 00:34:18,750
si isolé
du reste de la planète.

677
00:34:18,917 --> 00:34:20,000
Si la vie pouvait évoluer ici,

678
00:34:20,167 --> 00:34:22,125
cela pourrait évoluer presque n’importe où.

679
00:34:22,292 --> 00:34:24,208
C'était la chose la plus proche
nous avons déjà trouvé

680
00:34:24,375 --> 00:34:26,167
à la vie sur une autre planète.

681
00:34:27,208 --> 00:34:29,667
SHATNER :
Alors que le lac Vostock est
une formidable découverte,

682
00:34:29,875 --> 00:34:34,833
ce n'est qu'un parmi tant d'autres
endroits vierges en Antarctique

683
00:34:35,000 --> 00:34:38,708
où les scientifiques ont découvert,
pas seulement des formes de vie microbiennes

684
00:34:38,875 --> 00:34:40,750
mais des créatures de toutes tailles

685
00:34:40,875 --> 00:34:43,417
qui ont
jamais vu auparavant.

686
00:34:43,583 --> 00:34:45,000
GRIFFITHS :
Une des choses étonnantes
à propos du travail

687
00:34:45,167 --> 00:34:46,833
en Antarctique
en tant que biologiste marin

688
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
nous découvrons de nouvelles espèces.

689
00:34:49,917 --> 00:34:51,833
Si nous allons dans des zones inexplorées

690
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
ou des endroits beaucoup plus profonds,

691
00:34:53,708 --> 00:34:56,167
80% ou 90% des espèces
nous sortons de la mer

692
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
sont nouveaux pour la science.

693
00:34:58,708 --> 00:35:03,125
Et cela inclut vraiment certains
des organismes étranges.

694
00:35:03,292 --> 00:35:06,083
Nous avons
l'étoile en plumes de fraise.

695
00:35:06,208 --> 00:35:09,792
Sa partie centrale de son corps
ressemble à une fraise.

696
00:35:09,917 --> 00:35:12,375
J'ai même deux espèces
de concombre de mer portant mon nom

697
00:35:12,542 --> 00:35:14,250
parce qu'ils commençaient
être à court de choses

698
00:35:14,417 --> 00:35:16,292
nommer la nouvelle espèce
nous avions trouvé.

699
00:35:16,458 --> 00:35:19,458
Et donc ce n'est pas une question
de trouverons-nous de nouvelles espèces.

700
00:35:19,625 --> 00:35:21,833
C'est une question
de combien de nouvelles espèces

701
00:35:21,958 --> 00:35:23,875
allons-nous trouver à chaque fois que nous y allons.

702
00:35:24,042 --> 00:35:26,792
MacFERRIN :
Chaque fois que nous regardons
dans une nouvelle poche d'eau de mer

703
00:35:26,917 --> 00:35:28,542
en dessous
la glace en Antarctique,

704
00:35:28,667 --> 00:35:30,750
nous trouvons quelque chose
nous n'avions jamais vu auparavant.

705
00:35:30,875 --> 00:35:32,625
Il y a seulement quelques années,

706
00:35:32,708 --> 00:35:36,542
ils ont trouvé des crabes araignées de mer
qui ont des jambes jusqu'à 20 pieds.

707
00:35:37,542 --> 00:35:40,208
Ils ont trouvé
étoiles de mer de deux pieds de large.

708
00:35:40,375 --> 00:35:43,958
Ils ont trouvé des méduses
avec des tentacules de 12 pieds de long.

709
00:35:44,125 --> 00:35:46,000
Beaucoup de ces tailles atteignent

710
00:35:46,208 --> 00:35:47,833
qui sont incomparables
vers n'importe où ailleurs sur Terre.

711
00:35:48,875 --> 00:35:51,792
SHATNER :
Les eaux froides et intactes
autour de l'Antarctique

712
00:35:51,958 --> 00:35:54,958
faire un excellent élevage
terrain pour des créatures massives.

713
00:35:55,083 --> 00:35:56,542
Les baleines bleues...

714
00:35:56,708 --> 00:35:58,833
les plus gros animaux
vivre un jour sur notre planète...

715
00:35:59,000 --> 00:36:00,625
parcourir ces eaux.

716
00:36:01,667 --> 00:36:04,958
Et même le mystérieux
et un calmar colossal insaisissable

717
00:36:05,125 --> 00:36:07,000
peut être trouvé ici.

718
00:36:07,167 --> 00:36:09,125
GRIFFITHS :
Les calmars colossaux sont

719
00:36:09,292 --> 00:36:13,500
d'énormes créatures
qui mesurent au moins 33 pieds de long.

720
00:36:13,667 --> 00:36:15,667
Et ils ont
les plus gros globes oculaires

721
00:36:15,875 --> 00:36:17,333
de n'importe quelle créature sur la planète.

722
00:36:17,500 --> 00:36:21,792
Nous n'en avons vu que quelques-uns
de ces organismes dans la vraie vie,

723
00:36:21,958 --> 00:36:23,333
mais ça ouvre tellement de questions

724
00:36:23,458 --> 00:36:26,167
sur la taille des animaux
peut être trouvé

725
00:36:26,333 --> 00:36:28,708
dans certains des endroits les plus inhospitaliers
certaines parties de l'Antarctique.

726
00:36:36,417 --> 00:36:39,458
SHATNER :
L'Argentine
L'Institut de l'Antarctique achève

727
00:36:39,667 --> 00:36:43,000
leurs fouilles
de l'un des plus extraordinaires

728
00:36:43,125 --> 00:36:46,333
et des fossiles massifs
jamais découvert.

729
00:36:47,375 --> 00:36:48,833
C'est le squelette
d'une créature marine

730
00:36:49,042 --> 00:36:53,833
qui nageait dans les eaux de l'Antarctique
Il y a 66 millions d'années,

731
00:36:54,042 --> 00:36:57,333
appelé Élasmosaure.

732
00:36:57,500 --> 00:37:00,333
L'Élasmosaure était
un vrai monstre marin

733
00:37:00,458 --> 00:37:02,458
nager autour de l'Antarctique.

734
00:37:03,458 --> 00:37:06,167
C'est le plus lourd
fossile de reptile marin

735
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
ça a été trouvé
autour de l'Antarctique.

736
00:37:09,250 --> 00:37:10,958
Il mesurait jusqu'à 40 pieds de long

737
00:37:11,125 --> 00:37:14,875
et éventuellement
15 tonnes d'animaux.

738
00:37:16,125 --> 00:37:17,667
On pensait avoir vécu

739
00:37:17,792 --> 00:37:22,208
jusqu'à l'événement d'extinction
qui a tué les dinosaures,

740
00:37:22,375 --> 00:37:24,417
mais c'était
le plus grand reptile nageur

741
00:37:24,583 --> 00:37:26,667
dans les océans autour de l'Antarctique.

742
00:37:26,833 --> 00:37:30,042
COLLINS :
Quand l'histoire a fait la une des journaux,

743
00:37:30,208 --> 00:37:31,667
les gens ont commencé à dire,

744
00:37:31,792 --> 00:37:34,583
"Est-ce que cela ne ressemble pas
le monstre du Loch Ness ?

745
00:37:34,708 --> 00:37:37,583
"Est-ce que cela ne ressemble pas
d'autres monstres marins

746
00:37:37,750 --> 00:37:40,333
et les monstres du lac
dans le monde ?"

747
00:37:40,542 --> 00:37:45,667
Posant la question de savoir si
des créatures comme l'Elasmosaurus

748
00:37:45,833 --> 00:37:48,333
existe toujours là-bas

749
00:37:48,458 --> 00:37:51,958
dans les grottes marines
de l'Antarctique à ce jour.

750
00:37:53,000 --> 00:37:55,167
LANCE :
Nous connaissons cette énorme créature
j'y ai vécu, non ?

751
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Donc des choses que tu pourrais
appelle un monstre,

752
00:37:57,500 --> 00:37:58,708
pourraient-ils vivre
sous ces banquises ?

753
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
Bien sûr qu’ils le pourraient.

754
00:38:00,542 --> 00:38:04,625
98% des fonds marins
sous ces immenses calottes glaciaires

755
00:38:04,792 --> 00:38:08,000
au large de l'Antarctique sont
complètement inexploré.

756
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
Il y a absolument
ça va être des trucs

757
00:38:10,792 --> 00:38:12,667
que nous n'avons jamais vu auparavant
cela nous surprend,

758
00:38:12,875 --> 00:38:15,667
et cela nous en dit plus
sur la vie sur notre planète.

759
00:38:24,292 --> 00:38:26,208
SHATNER :
Cet Américain
la station de recherche est

760
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
la plus grande installation scientifique
sur le continent

761
00:38:29,292 --> 00:38:31,500
et sert de plaque tournante clé

762
00:38:31,667 --> 00:38:35,500
au réapprovisionnement des scientifiques
travaillant dans toute la région.

763
00:38:35,708 --> 00:38:39,542
McMurdo n'est qu'un
d'environ 70 stations de recherche

764
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
qui soutient
expéditions scientifiques

765
00:38:42,167 --> 00:38:45,667
de 29 pays
à travers le monde.

766
00:38:45,833 --> 00:38:47,083
MacFERRIN :
Une partie de la raison

767
00:38:47,250 --> 00:38:49,417
nous finançons tellement de recherche
en Antarctique est

768
00:38:49,625 --> 00:38:51,042
parce que que se passe-t-il
en Antarctique

769
00:38:51,208 --> 00:38:53,417
ne reste pas en Antarctique.

770
00:38:53,583 --> 00:38:56,542
L'Antarctique seul
contient suffisamment de glace

771
00:38:56,708 --> 00:38:58,333
élever le niveau de la mer
à travers le monde

772
00:38:58,542 --> 00:39:01,458
par centaines de pieds
si tout fondait.

773
00:39:01,625 --> 00:39:04,375
Nous avons eu des glaciers
qui s'amincissent

774
00:39:04,542 --> 00:39:08,208
et perdre littéralement des milliards
de tonnes de glace dans l'océan.

775
00:39:08,375 --> 00:39:10,542
Et à quelle vitesse

776
00:39:10,708 --> 00:39:13,667
ces glaciers peuvent fondre, c'est
une question ouverte.

777
00:39:14,250 --> 00:39:16,792
L'Antarctique affecte
le reste de la planète

778
00:39:17,000 --> 00:39:19,458
maintenant et dans le futur.

779
00:39:19,625 --> 00:39:22,000
SHATNER :
Même si c'est fascinant de penser

780
00:39:22,208 --> 00:39:23,500
que l'Antarctique
peut nous aider à prédire

781
00:39:23,708 --> 00:39:25,875
ce qui nous attend
pour la planète Terre,

782
00:39:26,042 --> 00:39:27,417
étonnamment,

783
00:39:27,583 --> 00:39:30,208
le continent blanc peut
offrent également des indices

784
00:39:30,375 --> 00:39:34,875
à quoi pourrait ressembler la vie
sur d'autres planètes.

785
00:39:35,042 --> 00:39:37,750
À la NASA, on parle
beaucoup de choses sur l'Antarctique.

786
00:39:37,875 --> 00:39:40,167
C'est la chose la plus proche
que nous devons faire une approximation

787
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
dans un environnement étranger
cela pourrait ressembler

788
00:39:43,542 --> 00:39:46,208
les endroits que nous espérons visiter
dans l'espace.

789
00:39:46,375 --> 00:39:47,958
GRIFFITHS :
Il y a des lunes gelées,

790
00:39:48,167 --> 00:39:49,833
même dans notre propre système solaire

791
00:39:50,042 --> 00:39:53,167
où il y a un immense océan
d'eau en dessous

792
00:39:53,375 --> 00:39:55,333
et puis une croûte gelée
à l'extérieur,

793
00:39:55,458 --> 00:39:57,208
très semblable aux plates-formes de glace

794
00:39:57,375 --> 00:39:59,625
ou la glace de mer en Antarctique.

795
00:39:59,833 --> 00:40:02,000
Et le fait que la vie puisse vivre

796
00:40:02,167 --> 00:40:06,292
sous la glace en Antarctique
pourrait détenir le secret

797
00:40:06,458 --> 00:40:08,917
à la vie ailleurs
dans l'univers.

798
00:40:12,208 --> 00:40:13,500
SHATNER :
Le plus éloigné pourrait-il,

799
00:40:13,667 --> 00:40:16,167
hostile et mystérieux
endroit sur Terre

800
00:40:16,375 --> 00:40:19,083
être vraiment pareil
dans un monde extraterrestre ?

801
00:40:20,125 --> 00:40:23,000
C'est une pensée intrigante,
mais la vérité est que

802
00:40:23,208 --> 00:40:24,667
après 200 ans

803
00:40:24,792 --> 00:40:27,833
d'inauguration
exploration et recherche,

804
00:40:28,042 --> 00:40:31,833
quand il s'agit de comprendre
le mystère de l'Antarctique,

805
00:40:32,042 --> 00:40:35,667
nous avons à peine rayé
la surface gelée.

806
00:40:35,833 --> 00:40:37,917
Nous pourrions en apprendre davantage
l'univers depuis l'Antarctique.

807
00:40:38,083 --> 00:40:40,500
Nous pourrions en apprendre davantage sur les origines
de la vie de l'Antarctique.

808
00:40:40,667 --> 00:40:42,083
Nous pourrions trouver des espèces

809
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
que nous n'avons jamais
vu auparavant depuis l'Antarctique.

810
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
Nous ne savons tout simplement pas
qu'y a-t-il sous toute cette glace.

811
00:40:45,958 --> 00:40:48,708
BANCROFT :
Je pense que ce qui est excitant c'est

812
00:40:48,875 --> 00:40:50,750
que nous n'avons pas
toutes les réponses.

813
00:40:50,917 --> 00:40:53,167
En fait, nous en avons très peu.

814
00:40:53,792 --> 00:40:56,333
L'Antarctique est déjà
présenter des mystères

815
00:40:56,542 --> 00:40:58,667
que nous n'avions jamais pensé
nous y arriverions.

816
00:40:58,833 --> 00:41:01,667
Aujourd'hui encore, des choses émergent,

817
00:41:01,750 --> 00:41:06,417
créatures et objets
et des plans d'eau.

818
00:41:06,583 --> 00:41:08,833
Et si vous êtes un scientifique,

819
00:41:08,958 --> 00:41:10,833
c'est beaucoup
comme être un explorateur.

820
00:41:11,042 --> 00:41:12,333
Tu veux juste garder

821
00:41:12,500 --> 00:41:13,833
mettre un pied
devant l'autre,

822
00:41:14,042 --> 00:41:17,083
et continue de poser les questions
et continuez à chercher.

823
00:41:18,333 --> 00:41:21,333
C'est excitant de penser
qu'il y a de belles découvertes

824
00:41:21,417 --> 00:41:23,125
encore à découvrir

825
00:41:23,250 --> 00:41:26,792
dans l'un des endroits les plus inhospitaliers
environnements imaginables.

826
00:41:27,875 --> 00:41:30,167
Et peut-être le fait
que l'Antarctique est

827
00:41:30,375 --> 00:41:34,917
le plus haut, le plus sec du monde,
continent le plus froid et le plus venteux

828
00:41:35,083 --> 00:41:38,542
sur Terre est exactement
ce qui attire

829
00:41:38,708 --> 00:41:40,917
explorateurs de toutes sortes

830
00:41:41,042 --> 00:41:44,667
qui risquent leur vie
dans la quête de la compréhension

831
00:41:44,833 --> 00:41:47,542
cet endroit d'un autre monde.

832
00:41:47,708 --> 00:41:50,917
Mais comme cela arrive souvent
à chaque révélation,

833
00:41:51,125 --> 00:41:55,458
d'autres questions semblent se poser
à la surface glacée.

834
00:41:55,583 --> 00:41:59,833
Et le mystère
de l'Antarctique reste...

835
00:42:00,042 --> 00:42:01,333
inexpliqué.

836
00:42:01,458 --> 00:42:03,167
SOUS-TIMENTATION FOURNIE PAR
RÉSEAUX AE